اینجا بوده
از خودش ردی به جا گذاشته
ـ فرد ... ـ پیاز مو، آنزیم، یه چیزی
خون. اما ماله اون نیست
... این
ـ اوه، خدای من ـ فکر کنم در این لحظه خدایی نباشه
چرا گرین‌وی بخواد همچین کاری کنه؟ فقط یه اتهام احمقانه قاچاق بود
،بهش گفتم میتونیم بطور مشروط آزادش کنیم مادامیکه عملیاتش رو متوقف کنه
،مشتریه وولفرم و هارت ـه موکل ماست
اوه، و شیطانیه چه اهمیتی داره؟
ـ الان چیکار کنیم؟ ـ گرین‌وی رو پیدا می‌کنم، و ذره ذره میکُشمش
این کار رو نمیکنی پنج زن مقدس
اتفاقی نبوده. یه مراسم برگزار کرده رفته به یه بعد دیگه
ـ چی؟ ـ همینطور موکل ما از هنرهای سیاه استفاده میکنه
... از درگاه ورودیه یه بعد فرار کرده
،و تو یکی از دنیاهای بی‌نهایتی که هست ناپدید شده
ـ فرد؟ ... ـ این وسیله برای ردگیریه
چیزی خارج از این بعد کار نمیکنه
ـ اگه همچین چیزی ممکن بود، ماه‌ها و سال‌ها طول می‌کشید ـ همینه
،اما احتمالا ماه‌ها، یا شاید هفته‌ها اگه واقعا با سرعت بالا کار میکردم
ـ دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم ـ کدوم کار؟
همه‌ی این کارا رو. باهاش زندگی کنم اداره‌ کردن وولفرم و هارت
استعفا میدم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
جای بحثی نمونده استعفا میدم
برای من که مثل یه موضوع قابل بحثه
اتفاقی که دیشب افتاد فاجعه بود
... ـ یه پس‌روی وحشتناک بود اما ـ پس‌روی، وز؟
... با وضع کنونی، اهریمن برنده میشه
،چون بجای از بین بردنش ... باهاش وارد مذاکره شدیم
یا بدتر، براش مذاکره می‌کنیم
اَنجل، داریم تلاشمون رو می‌کنیم
اینطور نیست که شماها کارتون رو انجام نمیدید
،مسئله اینه که در درجه اول نباید اصلا این کارا رو بکنیم یا من نباید
بهتره بگیم همه دلمون خیلی پره
،میدونید اگه سعی کنیم خداحافظی کنیم چه اتفاقی برامون می‌افته؟
منظورم، پیامدش چیه
فکر می‌کنید شرکای ارشد بهمون اجازه میدن از در جلوئی بزنیم بیرون؟
ـ داری میگی اینجا گیر افتادیم؟ ... ـ میگم ما میدونستیم داریم وارد چه کاری میشیم
وقتی قرارداد رو امضاء کردیم
بهتره وانمود نکنیم که این یه اجاره‌نامه بوده با امکان خرید
گان، واقعا فکر میکنی اونا نمیذارن از اینجا بریم؟
یا اینکه خودت نمیخوای از اینجا بری؟
باشه. شاید خودم نمیخوام
چون به کاری که میکنیم باور دارم تصمیم درستی گرفتیم
و مطمئنم این آپگرید حقوقی ... که مغزت رو کردن هیچ ربطی به این موضوع
همه یه چیزی این وسط گیرمون اومد
آره. اَنجل هستم
چی؟
چی شده؟
مسئله کوردلیاس
ـ کوردلیا؟ ـ بله
این دختره بدجور از شکل افتاده
،فکر میکردید به خانمِ یه پاش لب گور یه اتاق خصوصی بدن
!که به اینجا می‌رسم ... هی
نمی‌تونستید منو یه جایی ببرید که کمتر بوی مرگ آمونیاکی میده؟
ـ کوردی ـ آره. خودمم
فوق‌العاده‌س
... تو ... تو به نظر
... ـ نمیخوام بگم خیلی سکسی اما ـ اوه، آره. میخوای
من تصویری از جذاب بودنم !و این چقدر عجیبه؟ کمای جادویی
میدونی، اگه بتونی ترس ربوده شدن ... بدن و ذهنت رو توسط مقامات متعالی تحمل کنی
پس میتونه خودشو متولد کنه؟
ـ واقعا اونا رو توصیه میکنم ـ یادته؟
پارسال؟
... آره، همه چیو یادمه، کاملا
لااقل تا اونجایی که وارد دنیای هپروت شدم
،غریزه‌ی مادری به کنار امیدوارم دهنشُ از طرف من سرویس کرده باشی
ـ همه حالشون خوبه؟ ـ آره
... ـ عالی، ما همه ـ آره، عالیه
عالی، آره، عالی
ـ هی، بهتره از اینجا ببریمت بیرون؟ ـ عاشق اینم
... امیدوارم برام لباس آورده باشید چون لعنتی
... ـ اوه. انتظار نداشتیم که ـ میتونیم سر راه بخریم
!اوه! عالیه! خرید! هورا
،عاشق این فکرم، چون میدونید هنوز آماده نیستم برگردم هتل
مشکلی نیست
ـ نمی‌تونم ـ عیب نداره
می‌بینی؟ فقط یه اداره‌س
یه روز کاری رو میگذرونه
هیچ چیز ترسناکی ظاهر نمیشه
... فقط آدمای عادی میان و میرن
آره. این بدذات رو در حالیکه تو یه دستگاه فتوکپی قایم شده بود، پیدا کردم. میدونی؟
فقط اونجا جوهر میخورده میتونی به خدمتش برسی؟
منظورم برده‌س به گمانم دوک اعظم خودش به خدمتش میرسه؟
!این ... هیچی نبود
ـ هی، میخوای دفتر منو ببینی؟ ـ آره
!ـ لورن ـ میشه بغلت کرد؟
... از دیدنت خیلی خوشحال
اوه، خدای من. گان؟ مو در آوردی
!اوه. آره چی فکر میکردی، که کچلی زودرس گرفتم؟
اینطور نبوده
ـ اوه. هی، فرد !ـ سلام، کوردی
اوه. کانر کجاست؟
ـ کی؟ ... ـ منظورت چیه، کی؟ کانر. اینجا
... ـ اَنجل، کجاست !!ـ اوه، خدای من
باورم نمیشه اینجایی
،منم همینطور، مخصوصا از آخرین باری که دیدمت سعی کردی منو بکشی
... اوه، هارمونی، اون در واقع، منشی ـه منه
اوه. خب، همینطور اوضاع داره بهتر و بهتر میشه
!میدونم من و تو، دوباره با هم
خب کما چطور بود؟
هارمونی، فکر کنم کوردی به انداره کافی برای یه روز هیجان‌زده شده
... چرا نمیری چرا نمیرید سر کارتون؟
ـ از دیدنت خوشحال شدم ـ خدافظ
ـ بعدا با هم حرف میزنیم ـ هی، گوش کن، خرده کیک
،هر وقت آماده بودی برگردی تو خط بازیگری فقط بهم بگو
میتونم با کولین فرل هم بازیت کنم
ـ کولین فرل کی هست؟ ـ کوردی، میتونم خیلی چیزا رو باید هضم کنی، تغییرات زیادی اتفاق افتاده
اما بهت قول میدم ... اوضاع اینجا داره خوب پیش میره
ـ واقعا؟ !ـ آره
... با این منابع
،کاری نیست که نتونیم بکنیم کسی نیست که نتونیم نجات بدیم
شاید به جز خودت
چی؟
یه وحی بهم شد میدونی از اون مقامات متعالی
همین باعث شد بیدار بشم و یه چیزی رو میدونی؟
،وقتی مقامات متعالی تو کما بهت وحی میکنن بهتره بهش دقت کنی
چی دیدی؟
تو، تو دردسر افتادی
... همینطور
... یه نشانه‌های عجیب
به گمونم الفبای تصویری
... روی یه دیوار
و روی بدن
یه تاتو، و یه زن پشتته
ـ تو وحی‌ات یه زن رو دیدی؟ ـ نه، مغز فندوقی، همین الان. پشتته
اون بالا خونه نبودی فکر کردم از نظرت اشکال نداره از آسانسور خصوصیت استفاده کنم
ایو، از نظر من نفس کشیدنت هم اشکال داره گمشو بیرون
آره. حتما جز اینکه اومدم نگرانیه شرکای ارشد رو به اطلاعت برسونم
اون موضوع کوچیک که اجازه دادی یکی از موکلا بره یه بُعد دیگه
... با اون راهبه‌های مرده میتونیم کنار بیاییم
اما شرکت 10 میلیون پول وثیقه رو داده
از تو می‌پرسم، اینطوری میشه کار و کاسبی رو چرخوند؟ این دوستت کیه، اَنجل؟
کوردلیا چیس هستم
... ـ اوه. اسم منم ـ نپرسیدم
صحیح
کوردلیا چیس
اوه، آره. اون اولا اَنجل خیلی درباره‌ت حرف میزد
فکر کردم به نگهبانا گفته بودم تو این ساختمان راهت ندن
عزیزم، من رابط شرکای ارشد هستم
واقعا فکر میکنی میتونی تو رفت و آمد من کنترل داشته باشی؟
،خب، شاید رو رفتنم نه اما تو جشن هالویین که رو اومدنم کنترل داشتی
پس شما رفقای کردن هستید؟
ـ و من فکر میکردم دارلا پست‌ترین بوده .... ـ ما با هم نیــ
فقط یه بار
اونم تحت شرایط خاص بود
،لورن بهمون گفت این کار رو بکنیم اما از راهه جادو
بعدا در مورد کار حرف میزنیم میذارم با هم گفتنیا رو بگید
و منم میذارم از اینجا بری بیرون در حالیکه هنوز سرت به بدنت وصله
،هارمونی، میخوام نگهبانا آمار ایو رو داشته باشن وقتی تو ساختمونه
ـ گرفتم، رئیس ـ الان با این جور آدما کار میکنی
اَنجل، متوجه هستی چه اتفاقی داره می‌افته؟ با شیطان معامله کردی
اوه، بیخیال، کوردی ... یه کم شلوغش کردی. اینقدرهام
باید برم. همه چی حله کاغذبازیشو انجام میدم
ـ خوبه. عالیه ـ سه شنبه بریم راکت بال بازی کنیم؟
باشه، پس
چیکار کردم؟
... بزرگترین اشتباه زندگیتو کردی
مجبورت میکنم تاوانشُ بدی
اوه، آره
خشم منو ببین، گوریل بُشکه‌انداز
ای لعنتی
... واقعا بهتره در بزنی
مخصوصا در اتاق مردی که از کشتن متجاوزها ترسی نداره
ای بابا اینطوری با بانیت حرف میزنی؟
فقط یه کم نگرانت بودم این اواخر اون بیرون نبودی
،در صورتی که در جریان صفحات ورزشی نبودی ... دستای لعنتیم رو بریده بودن
ـ کار یه قاتل خون‌آشام دیوونه بود که منو فرستادی دنبالش ـ آره
در مورد اون متاسفم
اما، هی، رفقام تو وولفرم و هارت تونستن دوباره اونا رو برگردونن سر جاش، هان؟
ـ اینجا میشینی و فقط بازی میکنی ـ دوران استراحته، رفیق
با این دکمه‌ها ورزش میکنم
نمی‌دونی چه حس گندی داره
اوه، به اندازه کافی میدونم
آره. من چند سال پیش، دستم رو از دست دادم در حین خدمت
،پس باور کن وقتی بهت میگم دردت رو حس میکنم
حداقل نصفشو به هر حال اینو میگم
فراموش نکن یه وظیفه‌ای داری
مقامات متعالی رو قهرمانشون حساب میکنن ... پس همه‌ی اون آدمای درمونده
نیازی به نطق تشویقی ندارم، دویل قبلا برنامه داشتم بزنم بیرون
،هر وقت بهت وحی شد فقط بهم بگو کی و کجا
این چیزیه ... این چیزیه که دوست دارم بشنوم
بله؟
ـ یه مشکل بزرگ داریم ـ نمیشه بذاری برای بعد؟
یه جورایی نه کوردلیا چیس به هوش اومده
ـ واقعا؟ ... ـ در مورد یه وحی که بهش شده حرف میزد
اَنجلُ به طرف تو سوق میده
!ای بابا! لوله بازکن احمق
واقعا رقت‌انگیزه
ـ خب، به گمونم با این اوضاع باید نقشمون رو عوض کنیم !ـ میشنوی چی میگم؟ دیگه مُردی
... اگه به کمک نیاز دارید، دنبال جای دیگه نرید"
"دفتر تحقیقات اَنجل بهترینه"
... ـ موشامون کمه "ـ "نرخمون
اینجا نوشته موش "نرخمون کمه، اما استاندارد بالایی داریم"
... وقتی اوضاع سخت میشه"
... و به آخر خط رسیدید
به کسی نیاز دارید که روش حساب کنید
... و این چیزیه که اینجا پیدا می‌کنید
... یه نفر که تمام سعیشو میکنه
تحت هر شرایطی ازتون محافظت میکنه
پس امیدتون رو از دست ندید
ببخشید. داشتم فضولی میکردم
ـ اینو پیدا کردم ـ نه، اشکال نداره
فقط ... نتونستی بخوابی؟
اوه، دیگه خواب بی خواب به اندازه کافی برای یه عمر خوابیدم
،از آخرین باری که اینو دیدم خیلی وقت گذشته
ـ اولین سربازی بود که از دست دادیم ـ آره
دویل وقتی اینطوری رفت واقعا عصبانیم کرد
اما اون میدونست
میدونست باید چیکار کنه مصالحه نکرد
از آخرین نفسش استفاده کرد تا مطمئن بشه تو به مبارزه ادامه میدی
الان اینو میفهمم
... کوردی
،بخاطر دلایلی موافقت کردم وولفرم و هارت رو اداره کنم دلایلی که تو درک نمیکنی
خیلی خوبم درک میکنم
... اونا با امکانات تجملی‌شون اغفالت کردن
... نیروی انسانی، یه خروار پول جلو پات ریختن
،این اسباب‌بازیای گرونُ در اختیارت گذاشتن ... و این پنت‌هاوس با یه منظره خارق‌العاده و
واقعا خارق‌العاده
چی داشتم میگفتم؟
ـ اغفال شدم ـ درسته، رفیق
اونا با چیزای قشنگ و زرق و برقدار مبهوتت کردن
... ـ و هیچ دلیلی وجود نداره که بتونی به من ـ کانر
... ـ کانر کجاست؟ چرا گان پرسید ـ اونا کانر رو یادشون نمیاد
این بخشی از توافقم برای قبول این کار بود شرکای ارشد واقعیت رو تغییر دادن
،به کانر زندگی بخشیدن ... یه زندگی واقعی، دوران بچگی
چیزی که من هیچ وقت نتونستم بهش بدم
... هیچ خاطره‌ای از ما نداره
... و هیچ کسی هم اونو یادش نمیاد
... به جز من و تو
و ایو، بنا به دلایلی
پس نه تنها با بدترین دشمنت معامله کردی ... تا بیخیال پسرت بشی
بهشون اجازه دادی به خاطرات دوستات که بهت اعتماد دارن، تجاوز کنن
میخواست تو و خودشو بکُشه
از هم پاشیده بود ... هیچ راهی نداشتم جلوشو بگیرم
راهی که کمکش کنم
... کانر الان خوشبخت ـه. و
کار ما هم اینجا خوبه منظورم اینه، کارای خیلی خوبی اینجا انجام دادیم
"نمیخواد به من بگی، "اینجا همه چی مرتبه
باور نمی‌کنم و خودتم همینطور
و همینطور مقامات متعالی
چرا فکر میکنی بیدارم کردن؟ بهم اون وحی رو نشون دادن؟
،اونا میدونن از راه مستقیم خارج شدی و از من میخوان کمکت کنم دوباره به راه راست برگردی
در مورد مقامات اشتباه میکنی اونا دیگه طرف من نیستن
ظاهرا اسپایک قهرمان تازه‌شون ـه
اسپایک. کدوم اسپایک؟
،اسپایک. الان یه روح داره و دنیا رو نجات داده
،و اون الان اون بیرونه تو خیابونا میدونی به درمونده‌ها کمک میکنه
... باشه. اسپایک قهرمان ـه
و تو هم رئیس کل یه شرکت جهنمی
تو چه دنیای عجیب غریبی به هوش اومدم؟
ـ متاسفم ـ گمون میکردم بدون من راهتو گم میکنی، اما این؟
بدون تو سر درگم شدم
ـ فقط یادت رفته کی هستی ـ یادم بیار
اوه، نه
باید خودت سر در بیاری، بودا
... میتونم بهت بگم کی بودی
،مردی که همیشه برای درستی می‌جنگید ...حتی وقتی چراشو یادش نمی‌اومد
،حتی وقتی احساس بدبختی میکرد که بهتره صادق باشیم، بیشتر وقتا اینطور بود
،کار درستی کرد ... و این کارش بهش چیزی داد
یه نور، یه روزنه
... و این مردی بود که من عاشــ
... که
مردی که میشناختم
،الان اینجا می‌بینمش و شاید دوباره بهش باور داشته باشم
بهم خبر بده اگه باور داری
... تا حالا فکر کردی
... تا حالا در موردش فکر کردی
،اگه اون شب همدیگه رو میدیدیم ... و یه فرصت داشتیم
همیشه
به گمونم لحظه‌مون رو از دست دادیم، هان؟
شاید اینطوری باید میشد
یا شاید آدمایی مثل ما همچین لحظه‌ای نصیبشون نمیشه
... اَنجل
هیچ کسی مثل ما نیست
اصلا نگران نیستی؟
بیدار شده
،این یعنی مقامات متعالی نگران شدن دارن علاقه نشون میدن
سهم بیشتر. که برای من اُکی هست
دیگه رو میز 5 دلاری نمی‌شینیم
میدونی قمارخونه همیشه میبره
پس سؤال اینجاست، ما تو کدوم قمارخونه هستیم؟
،شرکای ارشد همه چیو که من براش سخت کار کرده بودم به اون خون‌آشام آشغال اروپایی دادن
نتونستم بیخیالش بشم
اونا فکر نمیکردن من بر میگردم
شاید برای این کار خیلی پیر شدن
همه چی به اَنجل بر میگرده، نه؟
اون هنوز مرکز دنیاته
نه، عزیزم
تو هستی
... یادته چطور گفتم
اجازه نده بخشت" ... دنبال اون سمبل‌هایی که تو وحی‌ام دیدم بگردن
،بیا این کار رو مثل همیشه خودمون بکنیم "من و تو، کتابا رو زیر و رو کنیم؟
ـ آره ـ خب، حرفم مسخره بود. چرا اصلا به حرفم گوش کردی؟
نمی دونم فکر کنم یه جورایی دلم برای این کار تنگ شده بود
من و تو و کتابا از روش قدیمی استفاده کنیم، همینطور که میگن
و من دیگه هیچ وقت نمی‌کنم
... وز
... پارسال وقتی اون
... هر چی که بود
... کنترل بدنم رو به دست گرفت
... اون کارا رو کرد
هیچ کسی در موردش حرف نمیزنه
چی بگن؟ همه متوجه هستیم خودت نبودی
واقعا؟
ـ تو لایلا رو نکشتی ـ میدونم
... با این حال
متاسفم
... میخواستم اینو بهت بگم قبل از
هی، خودشونن
اونا، تاتوها
ببین
علایم محافظتی، که از الفبای انوکین گرفته شدن
... این سمبلای تو وحی‌ات
یه نوع طلسم اختفاء‌س
"ـ "ابرها بر پس تمام چشم‌ها ـ باشه
برای این قسمت دلم تنگ نشد شعر رمزگذاری شده
... از طرف مورد نظر محافظت میکنه تا توسط
نیروهای برتر، غیب‌بین‌ها، جادوگرها دیده نشه
،یا اگه بخواییم به این زمان بگیم از دست دوربینای امنیتی در امان بمونه
یه نفر واقعا میخواد مخفی بمونه
... اینجا مثل راه مارپیچ موش میمونه
که با موش هم کامل شده
اسپایک. خب، خب
،شنیدم دیگه شیطانی نیستی که یه جورایی باعث میشه موهات احمقانه به نظر بیاد
یا قشنگ
ـ باهام دعوا کردی و باختی، یادته، پیرمرد؟ ... ـ آره، فقط یه بار دیگه به کوردلیا دست بزنی
ـ برای آخرین مبارزه‌مون آماده شو !ـ اون شیطان ـه، پستون پخمه
ـ ببخشیدا، کی کیو گاز گرفت؟ ـ به من گفتی پستون؟ ـ فکر کردم روح داره
ـ فکر کردم روح نداره !ـ دارم ـ منم همینطور
... ـ خب، مشخصه ماله من بهتره ... ـ ببین
،دندون نیش می‌بینم میخوام دندونپزشک بازی کنم
ـ و به این یارو میگی قهرمان بزرگ؟ ـ بهم گفتی قهرمان؟
نمی‌دونستم آدما رو میخوری
!خدای من
فقط تست کردم، کودن
باید می‌فهمیدم اون چیزی که منبعم گفت درسته
و در واقع، طعم شیطانی نمیدی
،خون شیاطین بیشتر گَس ـه ... و یه جور مزه‌ی بلوط مانند
ـ کدوم منبع؟ ـ یه مردی دارم
با مقامات متعالی زد و بند داره وحی بهش میشه
ـ وحی؟ ـ آره. گفت کوردلیا توسط یه شیطان بد کنترل میشه
ـ اومده همه رو نابود کنه ـ وحی‌اش تکراریه
،اون چیزی که کوردی رو تسخیر کرد خیلی وقته مرده، اسپایک
خب، ظاهرا پسر تاتویی این بار اشتباه کرد
وایسا ببینم. تاتو؟ چه نوع تاتوئی؟
نمی‌دونم. چند تا سمبل، مثل سمبل قبیله‌ای
،این یارو که وحی بهش میشه اسمش چیه؟
میگه اسمش دویل ـه
نه، اونو نکشته. هنوز زنده‌س
ـ الان دارن زیادی حرف میزنن ـ هی، احتمال موفقیتش کم بود
گوش کن، عزیزم، تقریبا اونجام ... باشه؟ پس از اونجا برو بیرون
همین حالا
میتونیم باهات حرف بزنیم، ایو؟
ـ الان وقت خوبی نیست ـ بریم، لایلا کوچیکه
ـ یه مشکلی داریم، ایو ـ واقعا که دارید
... وقتی به شرکای ارشد بگم بهم حمله کردید
... چند هفته پیش، یه مردی به اسپایک نزدیک شده
بهش گفته مقامات متعالی براش ماموریت دارن
ـ اسپایک، با اون مغز پوکش بهش اعتماد کرده ـ هی
اون کسی بوده که به اسپایک گفته ... منو از دست اون انگل نجات بده
انگلی که تو به جونم انداختی
ـ اوه، دوباره نه ... ـ از این صندلی بلند شو
... و منم اون کفشای مارک "مانولو بلانیکس" رو به خوردت میدم
که راستی خیلی محشر هستن
به نظر میرسه که تو و اون یارو با هم کار می‌کنید
ببین. نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی اما نمی‌تونی اینجا نگه‌ام داری
ـ باید برم ... ـ اما چیزی که واقعا عصبانیم میکنه
اینه که این یارو اسم دویلُ رو خودش گذاشته
ـ آشنا نیست ـ برای من آشناس
،واقعا برام آشناس ... و میخوام بدونم کی جرات کرده
از این اسم استفاده کنه
یه فرصت بهت میدم تا جاشو بهم بگی
... ببین. نمی‌دونم درباره‌ی چی
ـ ببخشید، رئیس؟ ـ الان نه، هارمونی
باشه. اما بعد از ظهرم تعطیلم؟
ـ درباره‌ی چی حرف میزنی؟ ـ همه رفتن
چند دقیقه پیش، کل ساختمون خالی شد
اینجا چه خبره، ایو؟
بیدار شو، بیدار شو
سرور رو چک کردم، پیام فرستاده شده بود، کد هفت درست قبل از خالی شدن ساختمان
ـ کد هفت چیه، ایو؟ ـ نمی‌دونم
جدا
ـ باشه، اینطوری به جایی نمی‌رسیم. اَنجل، شکنجه‌ش کن ـ چی؟
ـ شنیدی چی گفتم
ساختمان داره خالی میشه این یعنی خیلی وقت نداریم
نمی‌تونم شکنجه‌ش کنم
... ـ مثل ـ حق با اونه، کوردی
... اگه ما هم مثل اونا باشیم پس
!ـ هارمونی ـ عیب نداره؟
منظورم اینه، از لحاظ فنی، شیطانی هستم برام مشکلی نیست بخاطر تیممون شکنجه‌ش کنم
آره. باشه
یالا، سلیطه خانم !بریز بیرون
!باشه، باشه. بس کنید تخریب ایمن فعال شده
یه نوع تخریب ایمن ساختن
ـ هارمونی، داره حرف میزنه ـ واقعا؟
به این سرعت؟ خب، خیلی ضد حاله
ببینید. شرکای ارشد هیچ وقت یقین نداشتن تا بتونن شما رو تحت کنترل خودشون داشته باشن
پس اونا یه نوع دستگاه تخریب ایمن تو طبقات پایین ساختمان تعبیه کردن
ـ چه نوع تخریب ایمنی؟ ... ـ نمی‌دونم دقیقا چه نوعی هست، اما خیلی بزرگه
و زنده و مخصوص نابودیه تو طراحی شده
چطور میتونم جلوشو بگیرم؟
تنها راهه متوقف کردنش تو خود اون اتاقه
،خب، اگه حقیقت داشته باشه پس در ردجه‌ی اول کی فعالش کرده؟
... ـ تو که موقع تخلیه ساختمان پیش ما بودی ... ـ پس باید کار یکی دیگه باشه
یکی که میتونه از سیستم امنیتی وولفرم و هارت عبور کنه
مثلا همون دویل قلابیه تاتویی خودمون
اسپایک، نمیخوام چشم بسته برم جلو چیز دیگه‌ای هست که بخوای درباره‌ی این یارو بگی؟
نه خیلی. هیکل متوسط
مثل یه گاوباز شهری لباس می‌پوشه یه بار دستش قطع شده
دستش؟
برگشته
ـ لینزی ـ کی؟
ساختمان رو قفل کنید مطمئن بشید نتونه بره بیرون. به سیستم امنیتی اعتماد نکنید
بخاطر تاتوهاش دیده نمیشه
باید یه راهی باشه تا درستش رد کمک لازم دارم
ـ اوه، من وقتم آزاده ـ لینزی کیه؟
یه وکیل. پسر طلاییه سابق وولفرم و هارت تا اینکه فرار کرد تا بره خودشو پیدا کنه
آره. باید گم و گور باقی میموند هارمونی، مراقب ایو باش
ـ جنب خورد، بخورش ـ واقعا؟ ممنون
ـ اَنجل، تنها که اونجا نمیری ـ تخریب ایمن برای من ساخته شده
ـ نمی‌تونم جون کسایی که برام مهمن رو به خطر بندازم ـ من میرم
باشه. آماده‌ی تخلیه باشید اگه اون چیز تونست از من بگذره، از اینجا برید بیرون
ـ از ما بگذره ... ـ نه، نه. کوردی
آره. بیخیال، اَنجل میتونی هر چقدر بخوای بهم دستور بدی
،اما از حقوقم باخبرم و میخوام یه وکیل رو ببینم
ـ این دیگه چه کوفتیه؟ ـ بهتره بریم ببینیم
زامبی
!ـ وقت برای اینا نداریم ـ شما برید. من جلوشونو می‌گیرم
یالا، رفقا لازم نیست آروم باشید
همه‌مون مُردیم
خدافظ، اَنجل
سلام، لینزی
،و قهرمان از راه میرسه درست سر وقت
و با دوست دخترش
،آره، شام و نمایش و تو هر دو تاشی
این همون قسمتیه که زانوهام شُل میشه؟ قول میدیم دیگه این کار رو نمی‌کنم؟
"ـ برای این یه کم دیر شده، "دویل ـ همیشه وقت برای جبران هست
ـ این مسئله اصلی زندگیت نیست؟ ـ تو فرصت داشتی
به گمونم بعضیا هیچ وقت عوض نمیشن
من عوض شدم
ـ تو فقط اونجا می‌افتی و خونریزی میکنی؟ ـ کوردی، از اینجا برو برون
نه
بمون. خیلی طول نمیکشه
!اَنجل
اوه. خب اندازه خیلی مهم نیست، مرد بزرگ
ـ استفاده کردن ازش مهمه ـ ببندش
"ـ بگو "لطفا ـ کی با تو حرف زد
اوه، صحیح! باشه
پس میری و یه کم طلسم برای خودت میگیری؟
ـ نباید هیچ وقت بر میگشتی، لینزی ـ چی میتونم بگم؟
دلم برات تنگ شد
باشه. بهتره آبی رو امتحان کنم
باشه، آبیه نه
یه چیز کوچیکی از نپال آوردم دوستش داری؟
این آشغالا رو تو فرودگاه میفروشن
،میدونی، همه‌ی نقشه‌های با دقتم ... همه‌ی برنامه‌هام
،وقتی درست بهشون میرسی خیلی شیرینه، هان؟
برای برگشتم دلیل کافی بود
... تو، من
تا پای مرگ بجنگیم ...مرگ تو
قبلا دیدم چطور میجنگی، آب دزدک
،اولین باری که با هم آشنا شدیم ... خوب نمایشی راه انداختی
،بلبلی میخوندی میگفتی نمی‌تونم به موکلِ پخمه‌ات دست بزنم
ـ پس از پنجره پرتش کردی بیرون ـ اوقات خوشی بود
اون یه لحظه تعیین‌کننده بود
یه جورایی از این خوشم میاد
اوه، لعنتی
"ـ "وودبری لایکن ـ چک شد
ـ اون اسکلت "دنبیتل" کجاست؟ ـ قبلا گذاشتم تو ظرفش
مرد، من باید اون پایین باشم به اندازه کافی "بتی کراکر" جمع کردم. باید اون پایین میجنگیدم (طرز تهیه غذای بتی کراکر)
"مواد لازم رو با خون سرخرگی یه ناپاک مخلوط کنید"
یه شیطان
... ما ناپاکیم. مثل اینه که تو
مطمئنی نوشته، "خون سرخرگی"؟
ـ ببخشید ـ چرا هیچ وقت نمیگن ادرار ناپاک؟
من خیلی زیاد ادرار ناپاک دارم
!ببینید. انگار الانم دارم
باید درد داشته باشه
بدتر از اون وقتی که دستمو قطع کردی
اَنجل
این کیه؟
اومدم با خون‌آشامی که روح داره بجنگم
به گمونم نباید اینو میفروختی، هان؟
یه نگاه به خود بنداز از یه قهرمان به یه عروسک خیمه‌شبازی تبدیل شدی
قبلا تو قلبت شور و اشتیاق داشتی
،الان تنها چیزی که داری یه شمشیر بزرگ ـه
ـ چه حسی داره، قهرمان؟ ـ میتونست بدتر باشه
!اگه از چوب ساخته شده بود، خنگول خان
الان دیگه تسلیم میشی
ـ نه اینکه خیلی سخت بود !ـ نه
،همه‌ی این تاتوها ... همه‌ی این حقه‌های جدید که یاد گرفتی
مهم نیستن
مهم نیست چقدر سعی کنی
مهم نیست من کجام یا چقدر باحال و کله خراب فکر میکنی شدی
چون میدونی چیه؟ من اَنجل هستم
به حساب آدم بدا میرسم
ـ حالت خوبه؟ ـ بدتر از اینم بودم
خب الان چی، هان؟
فکر میکنی جربزه‌شو داری منو بکشی؟
واقعا فکر نمی‌کنم مجبور باشم
عزیزم، پوستت داره پیدا میشه
فکر کنم داره جواب میده
ـ اوه، لعنتی ـ فکر کنم شرکای ارشد میخوان باهات حرف بزنن
فکر نمیکنی که عصبانی باشن، نه؟
واقعا مایه‌ی خوشحالیه من شد بهتره دیگه با هم در ارتباط نباشیم
این یه بازیه جدیده، ایو اگه جای تو بودم، به یه استراتژی فکر میکردم
ـ و اینجا دارم به انتقام فکر میکنم ـ و تصور میکنی شرکای ارشد تو چه فکرن؟
خب، من تو فکر نوشیدنی نسیم دریام، همرزمان برای این مسئله خون زیادی از دست دادم
و من هیچی خون گیرم نیومد ... به ایو التماس کردم فرار کنه اما
خب، اینجا می‌پلکیدم فکر میکردم یه سرنوشتی دارم
ـ میخوام حس شرمندگیمو با چند تا نوشیدنی رفع کنم ـ همه نوشیدنی لازم داریم
خیلی وقته با هم نرفتیم بخوریم
ـ منم هستم. بار "کت و فیدل"؟ ـ آره. مگه اینگه مشغول جمع کردن وسایلت باشی
یه نوشیدنی خوب به نظر میاد
میرم کُتم رو بیارم
شماها برید. ما بعدا بهتون میرسیم
اوه، و وزلی؟ هنوز بهترین طلسم شهر رو داری
،من گردنم خونریزی میکنه از اون قدردانی میشه
... خب
حس خوبی داری؟
آره. همینطوره
یه جورایی در موردش حس بدی دارم
خدای من واقعا که شاهکاری
... فقط حس میکنم لیاقت ندارم
،منظورم اینه همه‌ی کاری که کردم کتک زدن یه تگزاسی بود
ـ اینطور نبود به کسی کمک کرده باشم ـ البته که کردی
ـ به کی؟ ـ پسر، واقعا عاشق خنگولا میشم
میدونی که همیشه سعی داری تک تک انسانای دنیا رو نجات بدی؟
تا حالا به ذهنت خطور کرده تو یکی از اونایی؟
نه، هیچ وقت
،خب، لیست رو درست کردی، خوشگل و به کمک نیاز داشتی
و تو کمکم کردی
من نقشم رو انجام دادم
میدونی، لینزی انرژیه زیادی تلف کرد تا یه کاری کنه به خودم شک کنم
میدونم حتی به پایان هم نزدیک نیست
حس میکنم میتونم این کار رو بکنم
،وولفرم و هارت، هر چی تو راه باشه حس می‌کنم میتونیم شکستش بدیم
ـ میدونم ـ واقعا؟
همیشه میدونستم
فقط میخواستم تو هم بدونی
... ـ پس همه‌ی اون چیزا که درباره‌ی معامله با شیطان گفتی ـ حقیقت صادقانه‌ی خداست
اما تو بزرگتر از اینی
در آخر این بازی رو میبری
فقط کاش بتونم اونجا باشم و اینو ببینم
... منظورت چیه؟ تو
نمی‌تونم بمونم. این من نیستم
از طرف من با بچه‌ها خدافظی کن
... همه چیو توضیح بده
وقتی فهمیدی
هیچ وقت نمی‌فهمم اینجا بهت نیاز دارم
از این سخترش نکن، اَنجل
... فقط تو یه مسیر متفاوتی هستم
و این یه مسیر به راهه اصلیمه
،مقامات متعالی بهم بدهکار بودن و منم حرومش نکردم
تونستم مَردم رو تو راه درست قرار بدم
... ـ کوردی، فقط اینکه ـ هر چی میتونیم می‌گیریم، قهرمان، و سعیمون رو میکنیم
می‌بینمت
اوه، به درک؟ یکی برای جاده؟
... میدونی، من
لازم نیست بهش جواب بدم
باید بهش جواب بدی
اوه و قابلی نداشت
سلام؟ ... آره، میدونم، اون
... اما غیر ممکنه. اون اینجا
متاسفم
آره
پس کِی مُرده؟
... اون
هیچ وقت به هوش نیومد که اینطور
ممنون
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.